[KOR] 방탄소년단이 그들의 최신 앨범을 가지고 영국에서 또다시 큰 성과를 거뒀습니다. / BTS Collect Another Major Honor In The U.K. With Their Latest Album

I translated the article about BTS' Another achievement in U.K. The article mentions 'Filter' particularly with ON and Black Swan. Congratulations to all 7 BTS members and everyone who worked hard for this great album!

방탄소년단의 맵 오브 더 소울; 7 앨범이 영국 음반 협회에서 실버 등급을 받았다고 하네요~

축하합니다! 이 소식을 자세히 전한 포브스 지의 기사를 번역했는데요, 이 기사는 타이틀 ON 그리고 블랙 스완과 함께 지민의 솔로곡인 '필터'를 특별히 한번 더 언급하고 있습니다. 필터의 영국에서의 좋은 성적 때문이 아닐까 싶어요. 멋진 노래 부르고 좋은 성적을 거둔 우리 지민이 그리고 방탄소년단의 모든 멤버들과 앨범 작업에 참여해주신 모든 분들, 진심으로 축하드립니다~ 다들 건강하고 행복하게 어린이날 보내세요! 파이팅!!

Original Link/원문 링크: https://www.forbes.com/sites/hughmcintyre/2020/05/03/bts-collect-another-major-honor-in-the-uk-with-their-latest-album/amp/?__twitter_impression=true

-

제목: 방탄소년단이 그들의 최신 앨범을 가지고 영국에서 또다시 큰 성과를 거뒀습니다. (번역: @translation_jm)

 

세계에 있는 다른 모든 밴드나 솔로 아티스트들과 마찬가지로, 방탄소년단도 지금은 투어를 돌거나 그들의 최신 앨범인 정규 앨범 맵 오브 더 소울: 7의 프로모션을 제대로 할 수 없습니다. 그렇지만 이것이 곳곳에 있는 그들의 팬들이 이 앨범을 소비할 수 없다는 것을 의미하지는 않습니다. 사실, 이 그룹의 가장 최신 음반은 지속적으로 많은 지역에서 많은 판매량과 스트리밍 기록을 달성하고 있으며, 그리고 이제 그들은 지구 상에서 가장 큰 음악 시장 중 하나에서도 특별한 영예를 얻었습니다.

 

맵 오브 더 소울: 7은 바로 얼마 전 영국 BPI(영국 음반 산업 협회, 혹은 영국 축음기 협회)에서 실버 등급의 인증을 받았고, 이 앨범은 이 상을 획득한 그들의 가장 최신 앨범이 되었습니다.

 

앨범들이 그들의 순수 판매량과 이에 상응하는 스트리밍량 등을 합쳐서 특정 판매량에 도달할 때, BPI에게서 인증을 받게 됩니다. 실버 상은 이 앨범이 이와 상응하는 유닛들을 6만 개 이상 판매했다는 것을 의미합니다. 십만 개의 유닛이 팔린다면 골드 등급을 받고, 한 앨범이 30만 개의 유닛만큼 판매된다면 플래티넘 등급이라고 불리게 됩니다.

 

맵 오브 더 소울: 7은 지난 2월 중순에 발매되었습니다. 그러니까 이들이 벌써 적어도 6만 개 이상의 상응하는 부수를 판매했다는 사실은 매우 인상적입니다. 사실, 2020년에 발매된 음반 중에서 정말 몇 안 되는 앨범만이 지금까지 실버 등급에 도달할 수 있었습니다.

 

방탄소년단의 가장 최신 앨범은 영국을 포함한, 거의 전 세계 모든 나라에서 발매 즉시 큰 인기를 얻었고, 특히 영국에서 이 앨범은 한 순간도 지체하지 않고 바로 1위의 자리에 올라섰습니다. 이로써 2019년 맵 오브 더 소울: 페르소나 앨범의 역사적인 성공에 뒤이어, 이 앨범은 이 그룹의 차트 정상에 오른 2번째 앨범이 되었습니다. 이 새로운 앨범은 프로모션(역주: 홍보) 싱글 ‘블랙 스완’에 이어 발매되었는데, 이 블랙 스완도 또 다른 40위 권 안에 드는 성공을 아주 간발의 차이로 아쉽게 놓쳤습니다. 첫 번째 정규 싱글인 “ON(온)”이 21위로 진입하는 동안, 앨범 컷인 “필터(Filter)”는 아슬아슬하게 돌파해, 한번에 100위 권 안에 들어서는데 성공합니다. (참조: 앨범 컷은 약간 수록곡인데 명곡인 곡, 그런 느낌으로 쓰이는 말 같은데 이게 정확한 표현인지는 모르겠어요. 이 링크를 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Album%20Cut&defid=3878398#.XrDE4EaZLJ4.twitter 보시면 이해하는데 도움이 될 것 같습니다.)

 

맵 오브 더 소울: 7은 올해 영국에서 인증을 받은 방탄소년단의 3번째 앨범입니다. 2020년에 들어온 지 며칠 지나지 않은 때에 이보다 이전에 발매된 앨범인 러브 유어셀프 : 티어가 실버 등급을 받았고, 그리고 맵 오브 더 소울: 7을 전세계에서 들을 수 있었던 2월의 같은 금요일에, 그들의 2019년 엄청난 성공을 거둔, 미국의 팝 가수인 할시가 피처링을 한 “작은 것들을 위한 시” 또한 실버 등급을 받게 되었습니다.