[ENG] Even Their TMI is lovely, BTS/ TMI조차 사랑스러운 방탄소년단
여성 동아에서 방탄소년단에 대해 쓴 칼럼이 있어 번역했습니다. 몇 달 지난 글이지만 번역한 글을 보고 싶으시다는 분이 많이 계셔서 앞부분 일부와 지민이를 언급한 부분을 영어로 번역했습니다. 제가 번역하면서 가장 중요하게 생각하는 점은 원래 있는 표현을 그대로 살리는 것보다 지민이를 좋아하시는 분들이 기분 좋게 읽으실 수 있도록 번역하는 것입니다. 그것 때문에 제가 번역한 글이 다소 마음에 안 드실 수도 있는데요, 그런 부분에 대한 의견은 댓글에 자유롭게 남겨주세요. 지민이 사랑하고 아껴주시는 분들 모두 오늘 하루 행복하고 건강하게 보내세요. 우리 사랑하는 지민이도 좋은 하루 보내고 예쁜 꿈꿔💛
I translated the column about BTS from Women Donga. It was written on March, 26th, and I only translated some parts about Jimin. Have a nice day and please leave your comments if you have any opinion about my article.
Original Article/원문: https://woman.donga.com/List/3/04/12/2018375/1
-
Title: Even their TMI is lovely, BTS. (translated by @translation_jm)
If there`s Director Bong Joon-Ho in the film world, there`s BTS in the world of singers. We looked back at the 2020 spring of BTS who brought the news that made us feel encouraged after a long time, during these hard days. We also prepared BTS becoming-fan guide for those preliminary ARMYs who fell in love with BTS late.
(ellipsis)
#Professional Idol #Baby Mochi
I once had a pictorial shoot with “raw” BTS, who had spent only 6 days since their debut. It was their first interview since their debut, so they were really full of spirit. (note: The verb phrase ‘힘이 들어 있다’ used on this sentence means that someone is full of spirit, energy or willpower.) Among all, it was Jimin(25) that was the most impressive. It was time to take pictures with dynamic poses that seemed to pour out forward. Jimin, who stood in the very front because he was short, put on a relaxed look even while persistently holding out the members’ power pushing him, not to bend. During the interview, Jimin constantly appealed himself with laser-like eyes. Everyone would want to be in good looks on the spot, but especially Jimin looked so desperate.
Jimin, who did his best to make his debut because he spent the shortest time as a trainee, actually thought his skill wasn`t good enough even after his debut. So, to borrow Jin`s words, Jimin practiced so hard to the point that others worried like "What if he dies?" Their new song ‘Black Swan’ is a song in which Jimin`s efforts blossomed. Jimin, who majored in modern dance, has captivated the whole world by fully making use of his specialty. Global fashion magazine InStyle praised Jimin highly through its official account, saying “Jimin`s photos should be displayed at ‘The Museum of Modern Art(MoMA)” in New York.
However, Jimin`s true charm is not just on the stage. ‘Professional Idol’ Jimin becomes a different person when he comes down from the stage. Jimin`s fans enchanted by his unexpected charm are increasing as the number of his trivial nicknames increased from ‘Yeong-Go-Jim(Jimin who suffers from members` mischief forever), ’Seoyeol Chil-wi(note: Rank No.7)’ to ‘Baby Mochi’, which he acquired from the U.S. talk show he appeared on recently. (note: trivial(하찮은) has the nuance of small, cute or tiny in this sentence)
+ Jimin's TMI 7
1. Jimin had been chosen to be the classroom president for 9 years during his school days.
2. Jimin is the unofficial monitoring agent of BTS and promoting fairy who supports members` individual works.
3. Jimin said, “I would make more efforts to help our team” as his goal for this year. On this, RM was surprised saying “How can you help our team more than now?”
(note: Vlive https://www.vlive.tv/video/168341?subtitle=en_US&begin=1033 )
4. Jimin`s love for his fans is outstanding. He left the paper with his signature on the plane when he noticed that the flight attendant was his fan.
5. Jimin especially cherishes maknae(note: the youngest) Jungkook who`s the same age as Jimin`s real brother.
6. If J-Hope is known as technical skill-based-‘choreography team leader’, Jimin is known as ‘choreography section chief’ who`s in charge of giving the impression.
7. Jimin gained 7kg after coming back from the U.S. recently. This is truly the most unnoticeable fact.
I translated the column about BTS from Women Donga. It was written on March, 26th, and I only translated some parts about Jimin. Have a nice day and please leave your comments if you have any opinion about my article.
Original Article/원문: https://woman.donga.com/List/3/04/12/2018375/1
-
Title: Even their TMI is lovely, BTS. (translated by @translation_jm)
If there`s Director Bong Joon-Ho in the film world, there`s BTS in the world of singers. We looked back at the 2020 spring of BTS who brought the news that made us feel encouraged after a long time, during these hard days. We also prepared BTS becoming-fan guide for those preliminary ARMYs who fell in love with BTS late.
(ellipsis)
#Professional Idol #Baby Mochi
I once had a pictorial shoot with “raw” BTS, who had spent only 6 days since their debut. It was their first interview since their debut, so they were really full of spirit. (note: The verb phrase ‘힘이 들어 있다’ used on this sentence means that someone is full of spirit, energy or willpower.) Among all, it was Jimin(25) that was the most impressive. It was time to take pictures with dynamic poses that seemed to pour out forward. Jimin, who stood in the very front because he was short, put on a relaxed look even while persistently holding out the members’ power pushing him, not to bend. During the interview, Jimin constantly appealed himself with laser-like eyes. Everyone would want to be in good looks on the spot, but especially Jimin looked so desperate.
Jimin, who did his best to make his debut because he spent the shortest time as a trainee, actually thought his skill wasn`t good enough even after his debut. So, to borrow Jin`s words, Jimin practiced so hard to the point that others worried like "What if he dies?" Their new song ‘Black Swan’ is a song in which Jimin`s efforts blossomed. Jimin, who majored in modern dance, has captivated the whole world by fully making use of his specialty. Global fashion magazine InStyle praised Jimin highly through its official account, saying “Jimin`s photos should be displayed at ‘The Museum of Modern Art(MoMA)” in New York.
However, Jimin`s true charm is not just on the stage. ‘Professional Idol’ Jimin becomes a different person when he comes down from the stage. Jimin`s fans enchanted by his unexpected charm are increasing as the number of his trivial nicknames increased from ‘Yeong-Go-Jim(Jimin who suffers from members` mischief forever), ’Seoyeol Chil-wi(note: Rank No.7)’ to ‘Baby Mochi’, which he acquired from the U.S. talk show he appeared on recently. (note: trivial(하찮은) has the nuance of small, cute or tiny in this sentence)
+ Jimin's TMI 7
1. Jimin had been chosen to be the classroom president for 9 years during his school days.
2. Jimin is the unofficial monitoring agent of BTS and promoting fairy who supports members` individual works.
3. Jimin said, “I would make more efforts to help our team” as his goal for this year. On this, RM was surprised saying “How can you help our team more than now?”
(note: Vlive https://www.vlive.tv/video/168341?subtitle=en_US&begin=1033 )
4. Jimin`s love for his fans is outstanding. He left the paper with his signature on the plane when he noticed that the flight attendant was his fan.
5. Jimin especially cherishes maknae(note: the youngest) Jungkook who`s the same age as Jimin`s real brother.
6. If J-Hope is known as technical skill-based-‘choreography team leader’, Jimin is known as ‘choreography section chief’ who`s in charge of giving the impression.
7. Jimin gained 7kg after coming back from the U.S. recently. This is truly the most unnoticeable fact.
댓글
댓글 쓰기
자유롭게 의견을 남겨주세요!